FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

【翻译】 Vamp! 4 【开坑】

在群里被忽悠于是开始翻译血4……
不但水平低而且很慢,要跳坑请谨慎w
成田论坛贴一份,自家备份一份。
PS,插图我懒得贴,反正也没有扫图……不过可以到这里下载自拍版凑合。

※请勿转载

===========================================

VAMP! IV

作者:成田良悟
插图:エナミカツミ
翻译:Sel

编织人类与吸血鬼爱情的系列第四集!

===========================================
简介

【3年不见了呢,日本的各位绅士淑女!让你们久等了。嗯,祈祷着与各位的友好关系,今夜就来讲讲吸血鬼与人类的关系吧】
【在国南部发生的村民集体失踪事件。我们的『组织』就此召开了会议——与此同时,米海尔君似乎怀着某个决意离开了格尔华斯岛。当然,我的女儿菲蕾特也追随着他离岛……就这样变成年轻男女酸甜的追逃剧就好了呢】
【人类与吸血鬼的男女。这个组合所诞生的到底是悲剧还是浪漫……在过去与现在的故事当中,你们大家能怀着各自的思绪就好了】



口绘1

【那么,今天我想要来介绍一下我身边的大家】
【虽然我想事到如今雷利克和菲蕾特已经没有介绍的必要,但现在雷利克代替我成为了格尔华斯岛的领主。虽然大概会担负很多新的责任,想来在城中担任重要角色的女佣们会帮助他的吧】
【虽然其中也混迹着梦魔等等,她们大多都是被称为Baobhan Sith的吸血鬼,以绿色的服装作为自己的标志。似乎本来有着4人一组行动的惯例,工作也大多是4人一队来完成。在注意到最初只有8人的她们,不知何时竟变成了超过20人的大队时……那个、就算是我也大吃一惊了呢】
【先代城主虽然是人类,却很招被称作异形的大家喜欢呢。从这种意义上说,说不定和米海尔君很像呢,我的义父大人】
【不管怎样,她们也教给了我不少事,所以就算有些无礼也应该以宽广的心胸接受吧】
【……本来也没有缔结正式的契约,就算生气也没法炒了她们呢】



口绘2

【关于『组织』的干部们,就更没有多说的必要了】
【干部中个性的家伙很多,在吸血鬼中有着强烈『个性』往往也意味着具有强大的力量。当然例外也是有的】
【而且……对有着不死力量的吸血鬼来说,不维持强烈的个性就很难保持自我吧。所谓的永远,就像是把心一点一点杀死的毒药一样啊】
【……嘛,他们像是逐渐沉醉在这毒药之中了。当然,也包括我在内】



口绘3

【对人类有什么看法?记得以前说过关于恋爱观的看法,是问对于更加根本的关系么?】
【嗯……。人类与我们之间的鸿沟绝对并不大……但随着时间会变得非常非常深。虽然想要跨越的话能够简单地跨越——但要想填平就是非常困难的了。只有半吊子的觉悟却要去跨越,就会陷入无底的地狱】
【在悠长的人类历史中,吸血鬼一直被作为恶的象征——虽然实际上,很多同胞的行动在人类看来只能被称为恶的化身这也是事实……比起这个,也有接近吸血鬼的人被同类的人类推入无底深渊的情况呢】



口绘4

【但是,从吸血鬼的角度看人类也是同样。就算是对人类无害的吸血鬼,被人类当作恶魔一样对待,将存在自身作为罪行被处刑的也不在少数。如此一来,想要跳过与人类间鸿沟的吸血鬼也就不多了】
【我自己?我并没有要去跨越的想法。吸血鬼有吸血鬼的、人类有人类的真理是很正常的。就算说要共存,也不是让人类去吸血或是禁止吸血鬼去吸人类的血……是呢,并不是要跳过这条鸿沟,我只是想要花时间来填补它。这样在坠落的时候,至少还能回头】
【时间这种东西要看你怎么使用它。有靠时间能解决的事,也有相反的事。不管是异族间还是同族间……不管是爱情还是憎恨……悠久的时间会挤压这情感,有时让它变得更坚固,有时也会让它变得扭曲】



===========================================

目录

余话A 吸血鬼与人类
序章 吸血鬼……?

1章 给吸血鬼们的请柬
2章 吸血鬼的罪
3章 吸血鬼们的夜会
4章 吸血鬼们的过去
5章 吸血鬼……!

尾声 人类与吸血鬼
余话B 人类

===========================================


余话A 吸血鬼与人类


日本某处 某民俗学者的话

  吸血鬼?
  向我问吸血鬼的事?我没出过这方面的书、作为研究者是新人中的新人,要向只不过是个乡下学者的我问么?
  不是我说,还是放弃的好。
  虽然会对我说出这个单词,说明你也是『知道』那边的人——还是不要过于深入的好。
  如果是追求永恒的生命,也有别的方法吧。
  如果是追求力量,去当自卫队员或是佣兵来锻炼自己如何?又或是为追求政治或资本的力量,推荐你以政治家或企业家为目标。
  ……哈,纯粹是因为兴趣?
  嗯……
  就算如此,也是不要过深的介入比较好呢。
  嘛,有想问的事我会回答的。虽然不知我这种程度的知识能有多少帮助。

  ……哈哈,原来如此。
  关于吸血鬼与人类的关系么。
  这可以说是困难的问题,也可以说是简单的问题。
  极端的话, 只能说是case by case呢。

  从吸血鬼的角度来看,人类是什么……
  所爱的存在?
  在进化上落后的过去的存在?
  要向自己的心脏刺入木桩、毁灭自己的恶魔?
  或者是……单纯的食物?

  从人类的角度来看,吸血鬼又是什么……
  单纯的怪物?
  连死去都不能的悲哀邻人?
  与传承一起永远生存下去的憧憬本身?
  或者是……可以利用的道具?

  因为不同观察者的偏见而千差万别,也根据作为观察对象的人类或是吸血鬼的不同,当然反应也会相异吧。
  偏见的诞生,大抵都是声音很大的什么人喊叫的结果。
  吸血鬼在叫喊“给我血”“你们只是食物”——
  人类在叫喊“他们是怪物”“不杀了他们就会被杀”——
  声音的大小是agitator(煽动者)重要的素质之一吧。
  因为要在至今什么都没有考虑过的人们的脑海中植入强烈的思想。
  更重要的是……不管被植入了什么样的思想,假如实际吸血鬼就在眼前,也没法保证过去和理性不通通被抛到脑后。
  獠牙刺入人类的喉咙、吸血的光景。
  看到这幅场面,就算是对吸血鬼故事怀有英雄般憧憬的人们,也说不定会一转将那仰慕变成恐惧吧。
  又或者是,在夜空中翱翔、生存在永恒中那优雅的姿态。
  看到这个,将吸血鬼轻蔑地称作怪物的人们,说不定会转而这么想。
  “我们也想要那永远的生命!”
  这样。
  结论就是吸血鬼和人类的关系是会根据时代和状况而改变的。仅仅因为很多吸血鬼能和人类完全沟通意思,也就不能单纯地组成食物链的金字塔。
  这么说吧,就把它看作是和国家与国家、民族与民族、宗教与宗教的关系一样敏感的问题好了。
  嘛……不过现在的状况是对吸血鬼抱有恐惧的人占了大半呢。
  也就是说,现在的人类看来吸血鬼是『可怕的怪物』。如果将吸血鬼的存在公布于众、发现吸血鬼的细胞能提炼出癌症特效药的话会被当作VIP对待也说不定,不过事实是,吸血鬼从古时开始就是人们恐惧的存在。
  不会恐惧的,不是疯狂的吸血鬼信奉者,就是看过好莱坞电影或日本漫画中完美吸血鬼的人们吧。

  那么就把只在确认吸血鬼『存在』的我们之间才能有用的数据拿出来好了——
  现在,推测地球上至少有五万只吸血鬼。
  虽然不知道如果外星人存在、在外星人中是否又有吸血鬼。啊,说来有『Space Vampire』这么个电影呢。你知道么?
  啊,失礼。话题岔开了呢。总之地球上最少也有五万的『异形』存在着。
  也许你会惊讶“好多”……但和人类的总数比起来其实只占0.001%、十万人中都不到一人。比如仅仅东京这个城市就有超过一千二百万人,这么一想也不是什么大数字吧。要说在人类十万人一起攻来的时候还有压倒性优势的吸血鬼就更少了。
  相反,在吸血鬼看来是不是会不安呢?
  有着毁灭自己的力量、而且把自己当作怪物的存在,自己一人就要对付十万人哦?
  对于没有力量的吸血鬼来说,说不定就像是僵尸电影主人公一样的感觉呢。

  ……觉得我在说奇怪的事么?
  不是仅仅把人类当作食物么?
  为什么超人会害怕僵尸的集团?
  嘛,要说对这么说也对。啊,说来你知道『Marvel・Zombie』这个美漫……啊、失礼,又跑题了呢。
  稍微来说下大海的话题吧。
  你知道海豚会成群狩猎鲨鱼么?
  当然不是为了吃。而是为了保护自己。
  如果吸血鬼对于杀害我们、吸我们的血什么想法都没有的话——
  他们就像大海中游泳的鲨鱼。
  绝对的捕食者。
  我们人类,就像虽然与鲨鱼外观相似,却完全不同的生物——海豚。
  但是,海豚会集体行动来狩猎鲨鱼。
  信不信就要看你了。
  一只海豚作为诱饵把鲨鱼吸引过来,然后从侧面绕过的同伴将锐利的嘴部刺入对手的侧腹。
  是的,完全就像白木桩子一样呢。
  在人类中也有与其说是海豚不如说更像杀人鲸的凶猛家伙。似乎在吸血鬼间被俗称为『食鬼人(eater)』之类的。
  总之,鲨鱼会被各种各样的手段所驱逐吧。
  那么鲨鱼……吸血鬼们要怎样做才好呢——
  这样下去就连只吃浮游生物的温厚鲨鱼都会成为杀人鲸的饵食。
  在不断地考虑之后,他们达成了一个结论。

  ——自己这边也成群结队不就好了。

  嘛,很简单的事。
  他们决定结成吸血鬼的同盟。
  为了让自己更容易在这个星球上生存下去。

  如今,吸血鬼的组织主要有三种。
  一种是以小型集团或个人行动。
  一种是以血族为中心的『family』。似乎已知的血族就有七个哦。好像日本也有一个,嘛,每个血族的人数本身都很少,少数精锐,可以看作是与吸血鬼之名正相称的『贵族』。
  然后最后一种……是我可以讲述得最详细的大集团。
  它就被称作『组织』。并没有名字。
  我问过那个组织所属的吸血鬼——
  『我也不太清楚,好像是把个人认为就是这个!的名字集中讨论之后,组织内部突然就要闹分裂了』
  得到这样的回答。
  哎?啊、嘛,问的这个熟人似乎还算是组织的干部呢。和身为人类的我也能轻松交谈……是个很好的人呢。嗯,好人。虽然太好人了以至于经常胃痛。虽然吸血鬼会胃痛这点也许听起来很奇怪——这样的吸血鬼也确实『存在』。不管怎样,他们也是千差万别、十人十色的。
  作为组织的干部,他似乎并没有理解这个立场的强大之处。
  不管怎么说,单是这个组织中就有两万吸血鬼——
  而且,光是干部就有差不多一百个。
  组织创设的时候,似乎只有二十个吸血鬼呢。
  不知何时就有了如此多的成员……。

  ……作为组织行动的两万吸血鬼,你会感觉到威胁么?
  他们并不是军队,怎么说也只是社团一样的组织。
  比如说,你知道在日本被称为暴力团的组织中共有多少人么?
  仅仅在日本,警察的数目就超过了二十五万的事实呢?
  怎么样?仅仅两万人,还不如稍微大些的大学的在校生人数多哦?

  而且,那个组织也绝不是坚如磐石。
  岩石的集合?不不,极端地说,就像是砂地的砂子一样。
  吸血鬼中强烈的个人主义者很多是主要原因。而且本来每个人的故乡或家族、宗教也都不同……。
  不过,其中存在着像磁铁一样的吸血鬼,将周围砂子中的砂铁都吸引过来的情况也是有的。
  那么,如今组织怎么样了呢……。
  详细情况我也不清楚,所以无法说什么。

  ……那才是所谓的人外魔境吧。
関連記事

コメントの投稿

非公開コメント

News
Comment
Twitter
Category
Cbox

Profile

Sel

Author:Sel

興趣是讀書、塗鴉、ACG
博愛主義
成田良悟作品愛好者
---------------------------
聯繫請到微博
ID:2656606611

Search
Reading
Selの今読んでる本 Selの最近読んだ本
Union
成田同盟 フィーロ&エニス同盟 クレア*シャーネ同盟 クリリカ グラハム&クリストファー同盟 笑顔中毒者同盟 DG5成立祈願隊 太陽よりも月を愛しています! ヘタリア同盟 ロクティエ同盟 伝勇伝読んでマスよ
Friends

絶賛募集中w

Link
Visitors
free counters
Counter
RSS
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。